通訳・翻訳ボランティアを募集します

Interprete/Translate Volunteers　川越市通訳・翻訳ボランティア制度

市の事業に係る通訳や翻訳をお手伝いいただく、無報酬のボランティア制度です。
外国語⇔日本語の通訳や翻訳ができる方で、主に平日の昼間に活動できる方を募集しています。
活動の依頼については、ご登録いただいた言語や活動時間帯に基づき、市の担当課より直接登録者にご連絡します。

This program is an unpaid volunteer program to assist with interpretation and translation of city government matters. We are looking for people who can interpret and translate between foreign languages and Japanese, and who can work mainly during the daytime on weekdays. The city office will contact you with a request based on the language you have registered and your availability.

活動の例

• 就学相談での通訳（フランス語）
• 乳幼児健診での通訳（スペイン語）
• 施設利用案内の翻訳校正（中国語）
• ごみの分別リーフレットの翻訳（ベトナム語）

Examples of activities

• Interpretation at school counseling (French)
• Interpretation at infant health checkup (Spanish)
• Translation and proofreading of facility user guides (Chinese)
• Translation of leaflet on waste separation (Vietnamese)

Requirements　通訳・翻訳ボランティアの資格

1. 原則として市内に在住、在勤、在学している、年齢18歳以上の方（外国籍市民の方歓迎します。）
2. 無報酬で協力いただける方
3. 外国語から日本語、及び日本語から外国語への通訳・翻訳ができる方
4. 本制度の趣旨をご理解いただける方

1. Those who live, work, or study in the city, and are 18 years old or older (foreign residents are welcome).
2. Those who are willing to help without compensation
3. Those who can interpret and translate from foreign languages into Japanese and from Japanese into foreign languages.
4. Those who understand the purpose of this program.

How to register　登録方法

下記の登録要綱をお読みいただき、内容にご同意いただいたうえ、ご登録ください。登録カード等のご提出は、国際交流センターもしくは市役所国際文化交流課で受け付けています。

Please read the following registration guidelines and agree to the contents before registering. Registration cards and other documents can be submitted at the International Center or the International Relations Division of City Hall.

Download　ダウンロード

• Registration guidelines　通訳及び翻訳ボランティア登録要綱 （PDF 113.8KB）
• Registration card　登録カード(様式第1号) （Excel 14.0KB）
• Application form of change of your information　登録変更申請書(様式第2号) （PDF 26.8KB）
• Application form for deregistration　登録取消申請書(様式第3号) （PDF 26.4KB）