Registro do Carimbo Pessoal (inkan)

No Japão, geralmente, em vez da assinatura, utiliza-se os carimbos pessoais. O carimbo é solicitado em várias circunstâncias. O seu nome e sobrenome talhados no carimbo têm a mesma validade da assinatura utilizada nos países ocidentais, de maneira que, ao carimbar o seu nome, considera-se que a sua concordância está confirmada. O carimbo pessoal utilizado especialmente nos documentos importantes, que tem valor oficial, deve ser registrado na Prefeitura. Se necessário, a Prefeitura faz a emissão do Certificado do Registro do Carimbo Pessoal Oficial, para comprovar que é um carimbo registrado e legítimo do portador. O carimbo certificado na Prefeitura é denominado, “Jitsu-in”, e é utilizado nos documentos legais, tais como, contratos (compra e venda de imóveis, negócios, etc.) e para o estabelecimento de empresas.

Os estrangeiros maiores de 15 anos de idade, com o Registro de Estrangeiros na Cidade de Kawagoe, podem fazer o Registro do Carimbo Pessoal. Para isto, é necessário apresentar-se pessoalmente à Seção Cívica, levando o carimbo
pessoal e o Registro de Estrangeiros. Ao fazer o registro, é emitido o Cartão do Cidadão de Kawagoe.
É permitido registrar, em regra, somente o carimbo que corresponda exatamente ao nome que consta no Registro de Estrangeiros (se o nome estiver registrado no estilo ocidental, deve-se utilizar o alfabeto e se estiver em kanji, utilizar o kanji. Poderá ser usado o apelido, se este estiver registrado). Os carimbos devem ser maiores que um quadrado de 8 mm, e menores que um quadrado de 25 mm na área de impressão. Não é recomendável registrar um carimbo com o nome talhado a máquina, do tipo vendido em série ou que, embora esteja manualmente talhado, utilize material como a borracha, que possa deformar-se com o tempo.

Para obter o Certificado do Registro do Carimbo Pessoal Oficial, é só apresentar o Cartão do Cidadão de Kawagoe à Seção Cívica, sem necessidade de levar o carimbo. Cobra-se a taxa de 150 ienes por certificado.

Para maiores informações: Seção Cívica (ramal: 2452)